Opracowywanie List Dialogowych
Specjalizujemy się w dokładnym i szybkim opracowywaniu TIME CODU do list dialogowych. Posiadamy bardzo duże doświadczenie poparte przygotowaniem TC do ponad 3000 list dialogowych. Pracujemy na filmach i listach dialogowych przygotowanych w wielu kombinacjach językowych. Nasza realna efektywność przy poprawnym dostarczeniu listy dialogowej to ponad 100 filmów tygodniowo.
W ramach opracowania list dialogowych wykonujemy:
Tłumaczenie list dialogowych.
Korekta językowa list dialogowych.
Redagowanie i formatowanie list.
Programowanie Time Codu do list dialogowych.
TC - Time Code
Przygotowanie (programowanie) TIME CODU do listy dialogowej to proces, w którym do odpowiednio przygotowanej w czasie tłumaczenia listy dialogowej dodawane są wartości czasowe określające miejsce i długość pojawiania się napisu na filmie. Precyzyjne rozłożenie napisów jest kluczowym elementem wpływającym na jakość odbioru i zrozumienie filmu. Na dobre rozłożenie napisów do filmie mają wpływ dwa podstawowe czynniki:
Przygotowanie tłumaczenia (sposób podziału listy, długość tłumaczenia).
Prawidłowe i dokładne opracowanie TIME CODU do listy.